Yes. He'll first need to transfer the music from the iPod to the computer with iFunBox.
http://i-funbox.com/ After that he will need to add that music to his iTunes library and then sync the iPod to his computer. That first sycn will first wipe the iPod of all data and then add on everything that is in his library.