Plenty of websites offer free texting.
Once you send one from the service, lets say
www.txtdrop.com/iphone (go there from your iPod, provide your e-mail address, and the person can now text you back, and it will apear in your Inbox on your email service. Works great.