Open up an email message and while in the message press the refresh button... does it refresh or not? Make sure to allow the first refresh finish before testing.
I checked a friends phone who hasn't updated and the refresh button works while you're in an email message. Mine doesn't, however. It's a little thing but I still think that it's a bug. Thanks for anybody who tries this out.