You guys don't see the photos tab in iTunes? When the phone is plugged in and recognized by iTunes and you then click on the phone in the left menu you should have the set of tabs and one of them is for Photo syncing. See this image:
http://members.cox.net/griffinaz/ItunesTabs.jpg